jueves, 17 de diciembre de 2020

En análisis realización del Carnaval de Oruro 2021

 La realización del Carnaval de Oruro, Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad de la gestión 2021, estará en función a la evolución de un posible rebrote de casos de Covid-19, que ya se puso de manifiesto, principalmente en el departamento de Santa Cruz y que, según el Ministerio de Salud, la segunda ola será más rápida que la primera.

Es por eso, que el Ministerio de Culturas tiene como prioridad analizar la realización del Carnaval de Oruro y de la entrada barrial del Gran Poder en La Paz, para el próximo año.

MINISTRA

La encargada de esta cartera de Estado, Sabina Orellana, aseguró ayer que se aguardan las determinaciones del Ministerio de Salud, respecto a un posible rebrote del coronavirus, para analizar ambas actividades, considerando que se antepondrá la salud de los bolivianos.

“El Ministerio de Salud será quien nos dé las líneas de acciones para definir las actividades culturales del siguiente año, puesto que la salud de los bolivianos es primordial para evitar un incremento de contagios”, manifestó la autoridad.

En cuanto al Carnaval de Santa Cruz, la autoridad dijo que recibió un protocolo de bioseguridad para la realización de dicha actividad, que incluye la transmisión de las actividades de manera virtual, sin embargo, de igual manera se encuentra siendo analizado por el Ministerio de Culturas.

Orellana manifestó que lo primordial esta época de pandemia es cuidar a la población, evitar aglomeraciones para que no existan más contagios de Covid-19 y más aún dentro de un posible rebrote.

CARNAVAL DE ORURO


El Carnaval de Oruro, cuyo motivo central es la fe y la devoción hacia la Virgen del Socavón, conocido a nivel mundial por su riqueza debido a su simbiosis entre lo religioso y pagano, es una de las pocas actividades de esa naturaleza que, a la fecha, sus organizadores no tomaron una postura para su suspensión o realización.

En octubre de este año, la Asociación de Conjuntos del Folklore de Oruro (ACFO) se mantuvo cauta al respecto y a la espera del desarrollo epidemiológico de la enfermedad pandémica. Lo único que se suspendió a la fecha fue la entrada del Primer Convite, que debía efectuarse el 8 de noviembre.

Mientras que las veladas que son tuición de los devotos de los distintos conjuntos folklóricos que participan del Carnaval de Oruro, las realizan con normalidad todos los sábados, pero de manera virtual y solo con presencia de quienes están encargados de ese ritual.

Asimismo, se supo desde la ACFO que en diciembre se tomaría una decisión de realizar el Carnaval de Oruro de la gestión 2021, aunque hasta el momento, los directivos folkloristas no se manifestaron.Otra de las actividades inherentes al Carnaval de Oruro que se efectúa con absoluta normalidad es el Calvario, cuyo periodo de vigencia es desde el domingo posterior al Primer Convite hasta el lunes de Carnaval.


miércoles, 8 de julio de 2020

Diablada Ferroviaria atiende el llamado del Santuario del Socavón

Los integrantes de la diablada Ferroviaria, al enterarse de la situación crítica que atraviesa el Santuario de la Virgen del Socavón, no lo pensaron dos veces y decidieron encaminar una ayuda económica otorgando montos para que se pueda cancelar el consumo de energía eléctrica de dos meses, esta entrega se cumplió la mañana de este martes.

Días atrás el rector del Santuario del Socavón, padre Demetrio de la Torre, anunció que el templo atraviesa por una crisis económica debido al cierre temporal de los museos Minero y Sacro por el tema de la cuarentena, en contrapartida se tienen gastos en el tema de servicios básicos y pago de salarios a los trabajadores de los servicios sociales que tiene la entidad religiosa, por ello solicitó a los fieles brindar alguna colaboración para salir de esta mala situación.

Una de las primeras instituciones folclóricas en brindar la ayuda respectiva fue la diablada Ferroviaria, cuya directiva se hizo presente la mañana de este martes en el Santuario para realizar una donación económica a la congregación de los Siervos de María que son los responsables del templo.

Según indicaron a través de un comunicado, los montos servirán para cancelar dos meses de consumo eléctrico del Santuario y de esa forma aliviar la parte económica que se encuentra crítica debido a la falta de ingresos.

Al igual que este conjunto, otras instituciones ya se van organizando para coadyuvar el apoyo al Santuario del Socavón y continúe con los servicios sociales que tiene en favor de la ciudadanía orureña.

Video Carnaval de Oruro 2020: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis

Video Ultimo Convite Oruro: Caporales Reyes de la Tuntuna ENAF

jueves, 2 de julio de 2020

Video Ultimo Convite Oruro: Zampoñas Kory Majtas y Diablada Ferroviaria


Conjunto Folklórico de Zampoñas Kory Majtas
Conjunto Diablada Ferroviaria

En el último Convite del carnaval de Oruro 2020


lunes, 8 de junio de 2020

martes, 31 de marzo de 2020

Video Carnaval de Oruro 2020: Fraternidad Artística Zampoñeros Hijos del Pagador

Video Carnaval de Oruro 2020: Conjunto Folklórico Morenada Zona Norte

Video Carnaval de Oruro 2020: Fraternidad Hijos del Sol Los Incas

Video Domingo de Carnaval 2020: Desde Potolos Jhilancos Chayanta hasta Diablada Urus

Conjunto Potolos Jhilancos Chayanta
Conjunto Folklorico y Cultural Doctorcitos Itos
Fraternidad de Danza Estilizada Inti Llajta
Diablada Artistica Urus

jueves, 5 de marzo de 2020

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Real Imperial

Video En la Ciudad de Oruro, en el Jacha Anata de Tentaciones

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Real Kantuta

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda S.A. Oruro

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Sin Comentarios

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Real Ococoni

Video Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Saracho

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Espectacular Coacoani

miércoles, 4 de marzo de 2020

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Unión Imperial

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Comunidad Llojchini

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Union

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Central Llanquera

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Central Pampajasi

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Fatal

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Triunfal

Video Jacha Anata de Tentaciones: Tarqueada Urbanización Vinguntaña

martes, 3 de marzo de 2020

Video Reina de la Morenada Zona Norte en el Domingo de Carnaval de Oruro

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Juventud

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Majestad

Video Jacha Anata de Tentaciones: Moseñada Super Sombras Comunidad Utavi

Video Jacha Anata de Tentaciones: Residentes de Inquisivi en Oruro Moseñada Warisquisara

lunes, 2 de marzo de 2020

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Los Andes

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Chutas del Pagador

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Unión Fronterizos Sabaya

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Continental

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Unión Litoral Parte 2

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Unión Litoral Parte 1

domingo, 1 de marzo de 2020

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Unión Comercial Parte 2

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Decadentes

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Unión Comercial Parte 1

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Union Santa Barbara Parte 2

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Impecables

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Sucre

Video Tentaciones Zona Sur Oruro 2020: Comparsa Union Santa Barbara Parte 1

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Continental

sábado, 29 de febrero de 2020

Video La Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis en Domingo de Carnaval de Oruro

Video Domingo de Carnaval: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Rebeldes

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Intercontinental Poopo

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Kollas Oruro

Evaluación positiva del Carnaval de Oruro 2020, pero con mucho por trabajar

Representantes tanto de la Asociación de Conjuntos del Folklore de Oruro (ACFO) y del Comité Departamental de Etnografía y Folklore, califican el desarrollo del Carnaval de Oruro 2020, Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, como positivo, sin embargo ambas entidades reconocen que existe mucho más que trabajar, pero para ello se necesita el compromiso de toda la sociedad.

El presidente de la ACFO, Jacinto Leónidas Quispaya Sánchez, explicó que para su institución culminaron sus actividades previstas para esta gestión, pero ya se debe iniciar la organización de la versión 2021 de la celebración folklórica y devocional más importante del país.

"Para nosotros como institución se ha cumplido lo programado, han participado los 52 conjuntos afiliados a la institución, cada conjunto organizado coreográfica y musicalmente, además de la indumentaria", enfatizó Quispaya.

Existen indicios para la ACFO de una mejora en la celebración, como el crecimiento en los conjuntos, poniendo de ejemplo a los Ahuatiris y los Antawaras, aunque también mencionaron que existen participantes que dañan la imagen del Carnaval de Oruro.

Algo que no dudó en reclamar, fue el apoyo nulo de las entidades nacionales, como el Ministerio de Culturas y Turismo (MCyT), cuya titular, Martha Yujra llegó a la ciudad de Oruro, para manifestar que se apoyó económicamente al Carnaval de Oruro, aunque Quispaya lo negó y mencionó que no existe nada tangible.

Aseguró que existe una evaluación interna que se desarrollará en la ACFO, para luego determinar a los conjuntos castigados y personas infractoras al Reglamento que emanaron con anticipación.

COMITÉ

Por su lado, el Comité Departamental de Etnografía y Folklore, da un 85% de éxito a la realización del Carnaval de Oruro 2020, manifestando que aún no terminan todas las actividades, faltando tales como el Corso Infantil, las Comparsas de Tentaciones el domingo venidero y el ingreso de los Bordadores que será una semana posterior.

"Para el Comité de Etnografía y Folklore, este trabajo aún no ha terminado dentro sus labores específicas, puesto que toda la manifestación llamada Carnaval de Oruro de manera global, termina en una semana más con la ´salida´ de los bordadores", enfatizó el presidente del Comité, Oscar Elías.

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Bolivar

jueves, 27 de febrero de 2020

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Armonia

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda 10 de Febrero

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Real Imperial

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis P4

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Femenina Candelaria

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis Parte 3

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Central Cocani

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis P2

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Sonora, Puerto Mont

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis P1

miércoles, 26 de febrero de 2020

Video Un Oso en el Carnaval de Oruro 2020

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Caporales Centralistas Parte 3

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Intergalactica Poopo

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Union

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Caporales Centralistas Parte 2

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Central de Oruro - Me Vas a Dejar

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Fraternidad Caporales Centralistas Parte 1

martes, 25 de febrero de 2020

Ni la mitad de la capacidad hotelera fue ocupada en el Carnaval de Oruro



Hasta unas horas antes de la Entrada del Carnaval de Oruro, “solo tuvimos reservas en hoteles de entre un 35% y 40%”, contó preocupado ayer a La Razón el presidente de la Cámara Hotelera de Oruro, Fernando Rodríguez.

El dirigente señaló que “las reservas en hoteles no fueron como en otros años”. “No han venido muchos turistas, hasta el viernes solo tuvimos reservas en hoteles entre un 35 a 40%. Ojalá que al final de los carnavales las estadísticas suban a nuestro favor”, añadió.

Mencionó que la categoría de sello rojo que tiene Bolivia, por los conflictos sociales y políticos de octubre y noviembre no ha permitido que lleguen más turistas de otros países. “Además están las ‘casa-hoteles’, que incluso ofrecen precios altísimos”, agregó el directivo.

Indicó que el miércoles, la cámara hotelera de ese departamento tendrá los datos finales sobre el hospedaje. “Ojalá podamos superar el 50% de capacidad”.Rosendo Pérez, dueño de un hostal cerca de la avenida 6 de Agosto, dijo que el hospedaje no llegó ni al 50% hasta las 15.00.

Otros atribuyeron a que los costos en los hoteles, que en algunos casos llegaron a $us 150 por noche, ahuyentaron a los visitantes. “Han exagerado, cómo van a cobrar $us 150 por noche, eso nos ha arruinado a todos, nosotros igual no tuvimos muchos clientes”, aseveró Dayana Gutiérrez, una estilista que instaló un salón de belleza móvil en inmediaciones de la exterminal de buses, donde se inició la entrada.

Otras, como Jacqueline Mendieta, propietaria de una pensión a una cuadra de la plaza 10 de Febrero, atribuyeron a las lluvias lo que originó que “no haya venido mucha gente”. En el local de Mendieta, solo cuatro mesas de 15 estaban ayer con comensales.

“Yo creo que la competencia también nos jugó en contra, porque muchas estilistas llegaron desde La Paz”, dijo por su lado Mercedes Canaviri, una peluquera mientras le realizaba las trenzas a una bailarina china morena.

En tanto, las personas que alquilaron graderías informaron que debajo de las gradas se habilitaron colchonetas para quienes llegaron a Oruro y cobraron entre Bs 100 y Bs 150 por persona.

El año pasado, el Carnaval de Oruro movió al menos unos Bs 127 millones y se espera un informe final la próxima semana por parte de la Asociación de Conjuntos Folklóricos de Oruro (ACFO).

Los hoteles y pensiones no fueron los únicos que lamentaron que pocos turistas hayan llegado, otros fueron los dueños de las graderías. En la plaza principal 10 de Febrero a las 15.00 aún había butacas vacías y que tenían un costo de hasta Bs 500. No obstante, en la avenida 6 de Agosto, las graderías estaban casi copadas, solo existían algunos vacíos.

“No ha venido mucha gente, creo que bajaré el costo, además había amenaza de lluvia”, dijo un propietario. (24/02/2020)

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Pagador

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Llamerada Zona Norte y Llamerada San Andres

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Conjunto Tradicional Llamerada Zona Norte Parte 1

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Conjunto Tradicional Folklórico Diablada Oruro

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Banda Espectacula Bolivia

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Morenadas, Diabladas, San Jose, Mix por Bolivia

Video Ultimo Convite Oruro 2020: Conjunto Tradicional Folklórico Diablada Oruro Parte 1

lunes, 24 de febrero de 2020

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Morenadas, Caporales, Cullaguadas y Salay

Ahora estamos con mas del Festival de bandas Oruro 2020 con el
Mix de Morenadas con Raymi Bolivia
Caporales Con Doble Via
Cullaguadas con Claridad

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Tinkus Los Jairas de Oruro y Cullaguada Terribles Quirquinchos

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Conjunto Tinkus Los Jairas de Oruro

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Awatiñas y Guisela Santa Cruz

Video Festival de Bandas Oruro 2020 HD: Plegaria, Himnos, Obras del Mundo y despedida Virgen

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Caporales Reyes de la Tuntuna ENAF y Diablada Artística Urus

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Caporales Reyes de la Tuntuna ENAF

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Reyes Morenos Ferrari Ghezzi

domingo, 23 de febrero de 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Zampoñas Kory Majtas y Conjunto Diablada Ferroviaria

El paso de los conjuntos:
Conjunto Folklórico de Zampoñas Kory Majtas

Conjunto Diablada Ferroviaria

En el Carnaval de Oruro 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Tobas Zona Central, Zampoñas Kory Majtas y Diablada Ferroviaria

Ahora estamos con los conjuntos...

Conjunto Tradicional Tobas Zona Central

Conjunto Folklórico de Zampoñas Kory Majtas

Conjunto Diablada Ferroviaria

En el Carnaval de Oruro 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Sambos Caporales, Cullaguada Oruro y Tobas Zona Central

El paso de las
Conjunto Folklórico Sambos Caporales

Fraternidad Cullaguada Oruro

Conjunto Tradicional Tobas Zona Central

En el GRan Carnaval de Oruro 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Phujllay Oruro, Danza Estilizada Suri Sicuri y Sambos Caporales

Ahora podemos ver el paso de los Conjuntos

Conjunto Folklórico y Cultural Phujllay Oruro
Grupo de Danza Estilizada Suri Sicuri
Conjunto Folklórico Sambos Caporales

Por la Avenida Civica en el Carnaval de Oruro 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Llamerada Socavón y Conjunto Folklórico y Cultural Phujllay Oruro

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Conjunto Morenada Mejillones y Llamerada Socavón

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Conjunto Morenada Mejillones

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Artística y Cultural La Diablada

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad La Diablada y Tinkus Los Tolkas

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Conjunto Wacatokori Urus y Tinkus Los Tolkas

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Morenada Central Cocanis y Tobas Zona Sud

sábado, 22 de febrero de 2020

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis 2

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Morenada Central fundada por la Comunidad Cocanis

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Caporales Centralistas

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Conjunto Tradicional Llamerada Zona Norte

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Morenada Central, Caporales Ignacio Leon y Diablada Oruro

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Morenada Central Oruro y la Banda Pagador

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Fraternidad Morenada Central Oruro

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Gran Tradicional Auténtica Diablada Oruro Parte 1

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Morenada Central, Caporales Ignacio Leon y Negritos del Pagador

En este video podemos ver parte de lo que fue el ingreso de los conjuntos folkloricos:

Centro Tradicional Negritos del Pagador

Fraternidad Morenada Central Oruro

Conjunto Caporales Infantiles Ignacio León

Video Carnaval de Oruro 2020 HD: Morenada Central Oruro hasta Waca Wacas San Agustín-Derecho

Oruro, la semilla que lleva el viento

La muestra de la reconocida fotógrafa María Daniel Balcázar puede visitarse en Lúmina Galería.
“El viento es aire en movimiento”. O es así como lo entiende la fotógrafa María Daniel Balcázar en referencia a su muestra Wayra - Los vientos de Oruro que, desde el año 2012, ha recogido espléndidas imágenes capturadas en el Carnaval más importante de Bolivia.

La exposición consiste en 45 fotografías en blanco y negro y en color presentadas sobre un empapelado con cientos de imágenes adicionales del proyecto. Puede visitarse en la galería Lúmina, ubicada en San Miguel, hasta el 14 de marzo.

La muestra sirve como preludio de un libro que será publicado el próximo semestre. Las fotos exhibidas fueron seleccionadas desde un archivo de más de 5 mil imágenes, que además incluye material audiovisual y entrevistas a varios de los protagonistas del Carnaval, incluyendo bailarines, costureros y músicos.



Antecedentes

El título de la muestra, Wayra, vocablo aymara para viento, funciona en varios niveles conceptuales. El viento está presente en el clima altiplánico, así como en los instrumentos de viento andinos, como la quena, la zampoña o la tarka. Pero el sentido más profundo en la concepción de la autora está relacionado con el viento que esparce las semillas de una expresión cultural, partiendo de Oruro como simiente del folklore boliviano para el resto del mundo.
“El viento lleva la semilla de la cosecha. El boliviano, como el viento, traslada la cultura boliviana; tanto así que se puede ver entradas folklóricas en Virginia, en la 5ta Avenida de Nueva York o en Londres. El viento es aire en movimiento, y es baile y música en movimiento, entonces el nombre está relacionado con ello y con la migración, que es un tema muy profundo en mi trabajo en general”, explica Balcázar, que reside en Estados Unidos desde hace años y ha dedicado varios ensayos al tema en poblaciones de Colombia, la India y Brasil.
La curaduría de la muestra estuvo a cargo de Inés Sánchez de Lozada, hija de la autora, que también se encargó del material audiovisual que documenta el proceso. Las imágenes fueron seleccionadas por Balcázar junto a su mentor, el eminente fotógrafo estadounidense David Alan Harvey, fundador de la revista fotográfica Burn y miembro de la agencia de fotografía Magnum.

Sobre la artista

El trabajo de María Daniel Balcázar ha sido expuesto en varios países de la región y en Estados Unidos. Asimismo, ha sido incorporado en los archivos de la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale, del Smithsonian Institute y del National Women’s History Museum de Washington DC. Kilombo, su primer libro, está dedicado al sincretismo cultural generado por la diáspora africana en Brasil.

Balcázar, que también estudió pintura y periodismo, prepara dos libros más después de su aventura orureña. Uno está dedicado a la poeta puertorriqueña Julia de Burgos y el otro, a la región oriental de nuestro país: “He tomado fotografías de 10 poblaciones situadas desde el Beni hasta Santa Cruz, en la frontera, que es donde estaban Las Misiones. Ya está documentado y estoy yendo en julio a trabajar allá; en un mes acabo”, afirmó la fotógrafa.
La artista formará parte del programa “Distancia Focal” de Lúmina, a realizarse el día viernes 28 de febrero, desde las 19:00. El encuentro consiste en una conversación distendida entre la fotógrafa y el público, para quienes deseen conocer más acerca la muestra y de su trabajo.
La muestra Wayra - Los vientos de Oruro puede visitarse hasta el 14 de marzo en la Galería Lúmina, ubicada en la calle Claudio Aliaga 1211, esq. René Moreno, San Miguel.